Kdo listuje matrikami jedné farnosti od roku 1650 do roku 1900, často projde třemi jazyky. Nejstarší zápisy bývají česky i latinsky, v 18. století převládá latina, po roce 1784 se zapisuje do tabulek, na Moravě často německy, v Čechách mnohde i dál latinsky, a v druhé polovině 19. století se vrací čeština. Pořadí ale v každé farnosti vypadá trochu jinak. Jak a proč se jazyk zápisů měnil, vysvětlujeme v článku Co je matrika. Tady jde o praxi: co jednotlivá slova znamenají a jak z nich poskládat celý zápis.
Všechny ukázky jsou z jedné farnosti, z Tvarožné u Brna, a týkají se jednoho rodu z Horákova. Je na nich vidět, že slova se mění, ale údaje zůstávají stejné.
Latinský zápis jako věta
Ještě v šedesátých letech 18. století psal farář hlavní část zápisu jako jednu latinskou větu. Takhle zapsal v únoru 1763 úmrtí Antonína Hromka:
Úmrtí, Horákov, únor 1763, latinsky
13.(?) [Februarii] | Obijt Antonius Hromek Incola Horakovio omnibus provisus Sacramentis | in eodem Coemeterio | Anno 65. | Idem Parochus
13. února zemřel Antonín Hromek, usedlík z Horákova, zaopatřený všemi svátostmi. Pohřben na témže hřbitově, věk 65 let. Pohřbil týž farář.
MZA Brno, E 67, kniha 1981, Tvarožná 1694–1763, zemřelí, snímek 285
Pět slov stačí: obiit, tady psáno obijt (zemřel), incola (obyvatel, usedlík), provisus (zaopatřen), coemeterium (hřbitov), anno (v roce, tady věk). Idem znamená „týž“: farář nechtěl psát pořád své jméno, a tak napsal „týž farář“ jako ten nad ním. Z věku 65 vyplývá narození kolem roku 1698. To je stopa, podle které hledáte křest.
Latinská tabulka s číslem domu
O šestnáct let později už má stejná kniha předkreslené sloupce a v jednom z nich číslo domu. Latina zůstala, jen se rozdělila do kolonek:
Úmrtí, Horákov, březen 1779, latinská tabulka
[záhlaví:] Annus, Dies | Sepeliens(?) | Provisus a quo | Mortuus 1779 | Religio | Coemeterium | Locus | Numerus | Annus | Mensis | Dies — [2. zápis:] 15 Martii | Antonius Felix Parochus loci | [značka] | Obiit Hromek Sebastianus filius Michaelis Hromek incolae(?) rustici | Cath. | in eodem coemeterio | Horakovio | 44 | 3 | 1 | 26
Rok a den | kdo pohřbil | kdo zaopatřil | zemřelý | náboženství | hřbitov | místo | číslo domu | let, měsíců, dní. Zápis: 15. března zemřel Šebestián, syn Michala Hromka, usedlíka a sedláka z Horákova č. 44, katolík, pohřben na témže hřbitově, věk 3 roky, 1 měsíc a 26 dní. Pohřbil Antonín Felix, místní farář.
MZA Brno, E 67, kniha 1982, Tvarožná 1764–1788, zemřelí, snímek 110
Tady se poprvé objevuje Numerus, číslo domu, a s ním klíč ke všem dalším pramenům, jak popisujeme v článku o číslech domů a pozemkových knihách. Všimněte si i pádů. Latina ohýbá jména: Michaelis Hromek je „Michala Hromka“, filius Michaelis „syn Michalův“. Když v zápisu narazíte na Georgii, Wenceslai nebo Joannis, je to Jiří, Václav a Jan ve druhém pádě.
Latinský slovníček
Tohle jsou slova, která se v zápisech vracejí nejčastěji. Významy odpovídají slovníkům FamilySearch a genea.cz, u stavů jsme vyšli z toho, jak je používají naše zápisy.
| Kde | Latinsky | Česky |
|---|---|---|
| Křest | baptisatus, baptisata (est) | pokřtěn, pokřtěna |
| natus, nata | narozen, narozena | |
| levans, patrinus, patrina | kmotr, kmotra | |
| patrini, levantes | kmotři | |
| obstetrix | porodní bába | |
| legitimus, illegitimus | manželský, nemanželský | |
| parentes | rodiče | |
| Svatba | copulati (sunt) | oddáni |
| copulavit | oddal (kněz) | |
| sponsus, sponsa | ženich, nevěsta | |
| juvenis | mladík, svobodný | |
| virgo | panna, svobodná | |
| viduus, vidua, relicta | vdovec, vdova, pozůstalá vdova | |
| testes | svědci | |
| Pohřeb | obiit | zemřel, zemřela |
| sepultus (est) | pohřben | |
| provisus (sacramentis) | zaopatřen (svátostmi) | |
| coemeterium | hřbitov | |
| annorum, mensium, dierum | let, měsíců, dní (věk) | |
| quondam, olim | zesnulý, bývalý | |
| Rodina a lidé | filius, filia | syn, dcera |
| uxor | manželka | |
| incola | obyvatel, usedlík | |
| rusticus | sedlák | |
| quadrantarius; semilaneus, místně i bi quadrantarius | čtvrtláník; pololáník (dvě čtvrti) | |
| famulus, ancilla | čeledín, děvečka | |
| Kněží a místa | parochus | farář |
| cooperator, capellanus | kaplan | |
| idem, eodem (die) | týž, téhož (dne) | |
| pagus | ves | |
| ex | z (ex Pozořice = z Pozořic) |
Září, nebo červenec? Měsíce 7ber až Xber
Na tohle se chytí skoro každý. Zkratky 7ber, 8ber, 9ber a 10ber nebo Xber (také 7bris, Xbris) neznamenají sedmý až desátý měsíc. Znamenají září, říjen, listopad a prosinec. Písař v nich zkrátil latinské September, October, November, December: číslice nahrazuje první část slova. A ta čísla sedí, protože římský rok kdysi začínal březnem a září bylo sedmým měsícem, říjen osmým.
Kdo si to nepohlídá, posune datum o dva měsíce a hledá pak zápis v knize na úplně jiném místě.
Německá tabulka
Po roce 1784 se zapisovalo do tabulek, zpočátku často jen rukou rýsovaných, později tištěných. Na Moravě se v nich psalo hlavně německy. Slova jsou jiná, ale kolonky stejné: datum, číslo domu, jméno, náboženství, pohlaví, věk, nemoc, kdo pohřbil. Zápis o úmrtí Jiřího Hromka z prosince 1834:
Úmrtí, Horákov, prosinec 1834, německy, s latinskou poznámkou
Dezember 22/24 | 44 | Georg Hromek Ausgedinger von Horakow | 1 – 1 – | 66 | Nervenfieber | Peter Kostroschitz Coop. — [pod čarou latinsky:] Revisa in visitatione canonica 20ma Augusti 835
Zemřel 22., pohřben 24. prosince 1834, dům č. 44: Jiří Hromek, výměnkář z Horákova, katolík, muž, 66 let, nervová horečka (nejspíš tyfus). Ve sloupci kněze kaplan Petr Kostrošic. Poznámka: zkontrolováno při kanonické vizitaci 20. srpna 1835.
MZA Brno, E 67, kniha 1997, Tvarožná, zemřelí 1812–1834, oddíl Horákov, snímek 95
Jiří Hromek byl v roce 1810 čtvrtláník na čísle 44, v roce 1834 už Ausgedinger, výměnkář: grunt předal synovi a dožil na výměnku. Jedno slovo v kolonce řekne, že na gruntu mezitím hospodařil někdo jiný. A latinská poznámka pod čarou ukazuje, že latina z německých knih úplně nezmizela. Při vizitaci knihu prohlížel církevní představený a stvrzoval to latinsky.
| Německy | Česky |
|---|---|
| Sohn, Tochter | syn, dcera |
| Eheweib, Ehegattin | manželka |
| ehelich, unehelich | manželský, nemanželský |
| ledig | svobodný, svobodná |
| Witwe (Wittib), Witwer | vdova, vdovec |
| geboren, geb. | narozený; u žen „rozená“ |
| weiland, selig, gew. (gewesener) | zesnulý, bývalý |
| Pathe, Pathen | kmotr, kmotři |
| Hebamme, Wehmutter | porodní bába |
| Bauer | sedlák |
| Halblähner, Viertler | pololáník, čtvrtláník |
| Häusler | domkář |
| Inmann, Inwohner | podruh, nájemník bez vlastního domu |
| Ausgedinger | výměnkář, hospodář na odpočinku |
| Taglöhner, Knecht, Magd | nádeník, čeledín, děvečka |
| Herrschaft | panství |
| gestorben, begraben, versehen | zemřel, pohřben, zaopatřen |
| getauft, Täufling | pokřtěn, křtěnec |
Pravopis byl volnější než dnes. V zápisech uvidíte Wittib místo Witwe, Pathen místo Paten, české obce psané po německu (Horakow, Posořitz) a česká jména s německou koncovkou: Odehnalin je Odehnalová.
Příčiny smrti
Kolonka nemoci je v matrikách zemřelých od roku 1784 povinná. Nečtěte ji ale jako dnešní diagnózu. Často jde jen o příznak: křeče, vysílení, horečka.
| Německy | Latinsky | Co to znamená |
|---|---|---|
| Fraisen, Fraiß, Frais | spasmi, eclampsia | křeče, psotník; nejčastější zápis u malých dětí |
| Blattern | variola | neštovice |
| Masern | morbilli | spalničky |
| Lungensucht, Lungenschwindsucht | phthisis | souchotiny, tuberkulóza |
| Abzehrung, Auszehrung | — | vysílení, ubývání; často tuberkulóza, ale i stáří nebo nádor |
| Wassersucht | hydrops | vodnatelnost (otoky) |
| Nervenfieber | — | nervová horečka, často břišní tyfus |
| hitziges Fieber | — | prudká horečka |
| Altersschwäche | senectus | sešlost věkem |
| Schlagfluss | apoplexia | mrtvice |
| Ruhr | dysenteria | úplavice |
| Cholera | cholera | cholera |
Slovo Fraisen uvidíte v knize zemřelých na každé straně. Znamená křeče a stojí u většiny malých dětí, které zemřely v prvních týdnech a měsících. V rodině z čísla 44 v Horákově zemřely na „Fraisen“ v letech 1835 až 1853 čtyři dcery Františka Hromka. Matriky jsou v tomhle syrové čtení.
Česky psaný zápis
Ve druhé polovině 19. století se v mnoha farnostech zapisuje česky. V Tvarožné je kniha zemřelých ještě v roce 1866 německy a v roce 1874 už česky:
Úmrtí, Horákov, únor 1874, česky
4/6 února | 37 | Kateřina manželka Matěje Hromka výměnníka(?) a domkaře v Horákově | 1 . . 1 | 77 3 17 | manželské trvání 44 8 11 | souchotiny | František Uhlíř kooperator
Zemřela 4. a 6. února 1874 byla pohřbena Kateřina, manželka Matěje Hromka, výměnkáře a domkaře v Horákově č. 37; katolička, žena, 77 let, 3 měsíce a 17 dní, v manželství 44 let, 8 měsíců a 11 dní. Souchotiny. Pohřbil kaplan František Uhlíř.
MZA Brno, E 67, kniha 1998, Tvarožná, zemřelí 1835–1888, oddíl Horákov, snímek 126
Čeština je jednodušší, ale i v ní jsou dobová slova: výměník (výměnkář), domkař, kooperator (kaplan), souchotiny (tuberkulóza), jinde psotník (křeče u dětí), podruh (nájemník u cizích lidí) nebo zaopatřen (přijal svátosti umírajících: zpověď, přijímání a pomazání). A pozor na údaj o délce manželství: 44 let a 8 měsíců vás dovede přímo ke svatbě, kolem roku 1829.
Zkratky a značky
- Coop. je cooperator, kaplan. Par. nebo Paroch. farář, Loc. lokální kaplan.
- Nro., No znamená číslo, obvykle číslo domu.
- dto, detto nebo uvozovky „ pod sebou: totéž jako výše, třeba stejná obec nebo stejný kněz.
- ¼ler, 4tler je Viertler, čtvrtláník, ½ pololáník.
- † před jménem označuje zesnulého: „syn po † Františce“ je syn zemřelé Františky.
- geb. je geborene, rozená; gew. gewesener, bývalý.
Další slova najdete v anglických slovnících FamilySearch (latinský, německý i český), v latinském slovníčku a seznamu příčin úmrtí na genea.cz a v tištěném Latinsko-německo-českém slovníku nemocí, úrazů a příčin smrti Boleslava Lutonského a Jaroslava Černého. A když zápis přečtete, ale nerozumíte písmu, pomůže článek o kurentu. Zápis jednoho předka i s přepisem do dnešní češtiny najdeme zdarma.
